|
Visita de la islamóloga Luce
López-Baralt
Para participar de las jornadas
denominadas Al-Andalus allende los
Andes (ver aparte) visitó Buenos
Aires la eminente Islamóloga y
arabista de la Universidad de Puerto
Rico. Dra. Luce López-Baralt.
Profesora invitada y catedrática en
numerosas universidades de América
del Norte, Europa y del Cercano y
Medio Oriente, su especialidad es la
Investigación y traducción de
manuscritos árabes y persas sobre
misticismo islámico.
Es autora de obras
famosas como Huellas del Islam en la
literatura española. De Juan Ruiz a
Juan Goytisolo (Hiperión, Madrid,
1985), y Asedios a lo Indecible. San
Juan deis Cruz canta al éxtasis
transformante (Trotta, Madrid, 1
998)
También es
traductora de Un Kama Sutra español
-manual de sexologia musulmana-
(Siruela, Madrid, 1992;versión
abreviada Libertarias, Madrid,
1996), y del opúsculo místico de
Abu-l-Hasan al-Nurí de Bagdad (s.
IX), Maqamal alqulub o Moradas de
los corazones (Trotta, Madrid,
1999), inspirador de Las Moradas del
castillo ínterior de SantaTeresa de
Ávila (1 51 5-1 582), fundadora de
la orden de las carmelitas
descalzas.
Este es uno de sus
valiosos testimonios: "Después de la
ingente obra del arabista Miguel
Asín Palacios, a pocos sorprendería
la asociación de la mística española
del Siglo de Oro con la musulmana
medievaL Nosotros también hemos ido
reparando en la particular cercanía
entre ambas escuetas en este y otros
estudios Pero el grado de
islamización da esta literatura
mística es mucho mayor de toque
hemos visto hasta la fecha y de lo
que llegó a entrever el maestro Asín
en sus ensayos comparativos. San
Juan de la Cruz nos depare una
sorpresa muy singular: comparte con
sus correligionarios de Oriente
muchos de sus símbolos y de su
lenguaje técnico místico más
importante
El hecho es muy
significativo pamue implica, desde
el punto de vista literario, que hay
que buscar numerosos referentes del
vocabulario sanjuanístico entre los
sufíes. Estarnos ante el fenómeno de
una literatura europea con numerosas
claves literarias árabes, incluso
persas" (L. Lopez-Baralt: San Juan
de la Cruz y el Islam, Hiperión,
Madrid, 1990, pág.227}.
El martes 31 de
agosto, pasado., la Dra.
López-Baralt disertó sobre el legado
místico y literario andalusí en el
auditorio de la Fundación Los
Cedros, Ayacucho 1486. |
